I have maybe 65 or so english ones (actually more if you count resources).
The tool sorts Bibles by title (long). If a user renamed the title, it'll sort by the renamed if available, else the title.
I just finished putting the pub-date on the front of each Bible title. That's so I can see translation patterns across time.
But. (This is the tip.) You have to re-start Logos, apparently to re-read the library data. Else nothing changes. It used to. I suspect a speed-up method.
And remember, it uses the first Bible listed, for any reference. Make sure your first listed Bible has the OT and NT both (plus deutero, if neded).